Sidor

onsdag, november 19

Can't fake it

Kort reflektion:
Det går verkligen inte att fejka sin icke-amerikanska nationalitet. Eller alltså, fejka att man inte inte är amerikan (oj oj så många negationer). Inte för att det är något man nödvändigtvis skulle vilja, men om det skulle "behövas" for some reason så skulle det vara svårt. Eller, om man skulle vilja låtsas vara superhipp so american en i gänget etc. Cannot be done. När jag tänker på det i teorin trodde jag typ att det skulle vara lättare än vad det faktiskt är. Det spelar liksom ingen roll att man har jämförelsevis väldigt bra engelska, kan många ord, eller att man inte har någon dialekt. Vissa saker vet man ju liksom inte bara förrän man kommer hit och faktiskt bor här/beblandar sig på riktigt med amerikaner. Typ kulturella saker, såsom vilka följdfrågor man kan tänkas få när man beställer den där jättetypiskt amerikanska barbeque-grejen på restaurang, eller när man beställer mat över huvud taget, vad man förväntas svara på catch phrases, hur stor skillnad det är på 12 oz och 16 oz när man köper kaffe (och att man ska förstå att det är ounce det rör sig om, det kanske inte alltid är självklart). Fahrenheit, cups, pounds och feet. Att man får svänga höger när det är rött ljus i en korsning. Att i-35 betyder interstate 35 och att benämningen rör motorvägar (förutom i California då där de tydligen bara säger "the 35" istället för i-35. Fråga inte varför). Förkortningar på gatnamn – pkwy=parkway, ln=lane, dr=drive etc.

Och såklart även när det kommer till vissa ord som man bara inte kan, och slanguttryck. Och varför vissa saker inte alls uttalas som de borde. Typ som Arkansas. Världens konstigaste uttal på en delstat. Hur Amerikaner uttalar europeiska tonsättares efternamn, typ Chopin, Bartok eller Debussy. Påhittade namn på saker, typ ett ställe har en sandwich som har något påhittat namn och hur uttalas egentligen det där i:et då? Spanska termer på amerikanska – så sjukt vanligt iom all mexikansk mat. Allt eftersom lär man sig mer och mer. Det dagliga lärandet!!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar